Sütyen beden çevirme tablosu için kısa cevap: Türkiye'de 75 C olarak yazılan bir beden UK ve US'de 34C, Fransa'da 90C olur. Band numarası santimetreden inçe çevrilir (75 yerine 34), A'dan D'ye kadar cup harfleri aynı kalır ve D'den sonra harfler ülkeye göre ayrışır. Avrupa'daki E cup, UK ve US'de DD'dir.
Yurt dışından sütyen alırken elinizdeki bedenin UK ve US karşılığını bulmak için aşağıdaki tablolar yeterlidir. Tüm değerler yaklaşıktır, çünkü markalar kalıplarını farklı keser. Ölçü alma ve cup harfini bulma adımları sütyen ölçüsü hesaplama aracında anlatılıyor.
75 C sütyen ölçüsü UK ve US'de kaç?
75 C sütyen ölçüsü UK ve US'de 34C'ye denk gelir. Sütyen bedeni band ile cup'ın birleşimidir, bu yüzden ikisi ayrı ayrı çevrilir. Türkiye'de satılan sütyenlerde band genellikle 70, 75, 80 gibi santimetre etiketleriyle yazılır. Bu Avrupa sistemidir ve UK ile US etiketi bu sayıyı farklı bir ölçekte gösterir. Çeviri üç adımda yapılır:
- Bandı çevirin. Aşağıdaki band tablosunda Avrupa 75, UK ve US 34 satırındadır.
- Cup harfini kontrol edin. A, B, C ve D her sistemde aynı harftir, bu yüzden C yine C olarak kalır. Harf D'den büyükse cup tablosuna bakın.
- Sonucu satın alacağınız markanın kendi beden tablosuyla karşılaştırın, çünkü çeviri yaklaşıktır.
Aynı yöntem ters yönde de çalışır. US'de 34C gören biri Türkiye'de 75 C aramalıdır. Bu çevirme tabloları, Freya'nın uluslararası beden rehberi ve Triumph'ın EU, FR ve UK tablosu ile karşılaştırıldı.
Sütyen bandı çevirme tablosu
Tablo, Avrupa ve Türkiye band numarasını UK ve US, Fransa, Avustralya ile Yeni Zelanda ve İtalya karşılıklarıyla eşler. UK ve US band numaraları aynıdır. Değerler, aşağıda anlatılan formülle üretildi ve üç kaynakla satır satır karşılaştırıldı.
| Avrupa / Türkiye | UK ve US | Fransa | Avustralya / Yeni Zelanda | İtalya |
|---|---|---|---|---|
| 60 | 28 | 75 | 6 | 0 |
| 65 | 30 | 80 | 8 | 1 |
| 70 | 32 | 85 | 10 | 2 |
| 75 | 34 | 90 | 12 | 3 |
| 80 | 36 | 95 | 14 | 4 |
| 85 | 38 | 100 | 16 | 5 |
| 90 | 40 | 105 | 18 | 6 |
| 95 | 42 | 110 | 20 | 7 |
| 100 | 44 | 115 | 22 | 8 |
| 105 | 46 | 120 | 24 | 9 |
| 110 | 48 | 125 | 26 | 10 |
Avrupa'da band 5 cm artarken UK ve US'de 2 artar, çünkü 5 cm yaklaşık 1,97 inçtir. UK ve US etiketi göğüs altı ölçünüzün inç karşılığı değildir. 75 cm yaklaşık 29,5 inçtir ama etiket 34 yazar. Wikipedia'nın anlattığı "göğüs altı artı 4" yöntemi bu kaymayı açıklar ve yöntem genellikle yalnızca UK ile US bedenleri için geçerlidir. Santimetreyi kendiniz inçe çevirmek isterseniz uzunluk dönüştürücüsünü kullanabilirsiniz.
Fransa, İtalya ve Avustralya bedenleri
Fransa, Belçika ve İspanya'da band, Avrupa bandının tam 15 fazlasıdır. Yani Türkiye'deki 75 bandı Fransa'da 90 olarak yazılır. Cup harfleri Avrupa ile aynıdır. İtalya'da band, Avrupa bandı 5'e bölünüp 12 çıkarılarak bulunur (60 için 0, 75 için 3) ve numaralar bazen Roma rakamıyla gösterilir. Avustralya ve Yeni Zelanda band numaraları küçük sayılardır ve Freya'nın tablosunda UK 34, Avustralya'da 12 olarak geçer. Avustralya cup harfleri markaya göre değiştiği için aşağıdaki cup tablosuna eklenmedi.
Cup harfleri UK ve US'de nasıl değişir?
Cup harfleri A'dan D'ye kadar Avrupa, UK ve US'de aynıdır. Harfler D'den sonra ayrışır, çünkü UK ve US çift harf kullanır (DD, FF) ve Avrupa alfabeyi çift harf olmadan sırayla ilerletir. Tablo, aynı cup'ı üç sistemde yan yana gösterir. Satırlar yaklaşık hacim sırasını verir ve üç kaynakta aynı eşleşmeyle çıktı.
| Avrupa / Türkiye / Fransa | UK | US |
|---|---|---|
| A | A | A |
| B | B | B |
| C | C | C |
| D | D | D |
| E | DD | DD |
| F | E | DDD |
| G | F | G |
| H | FF | H |
| I | G | I |
| J | GG | J |
ABD'de aynı cup farklı adlarla geçebilir. DD bazı markalarda DD/E, DDD ise DDD/F olarak yazılır. Bu yüzden US'de E görürseniz tabloya bakmadan Avrupa E ile aynı sanmayın. Hacim de aynı ilerlemez: Wikipedia'ya göre UK ve US cup başına bir inç, Avrupa ise 2 cm artış kullanır. Fark cup büyüdükçe açılır.
Avrupa E ve F cup'ı
Avrupa E, UK ve US'de DD'dir. 75E bu yüzden 34DD olarak çevrilir. Triumph'ın tablosunda da Avrupa 70E, UK 32DD ile eşleşir. Avrupa F, UK'de E'ye karşılık gelir. Avrupa G, UK'de F, Avrupa H ise UK'de FF'dir. Triumph son satırı F/FF olarak yazıyor, Freya FF diyor.
ABD'de DD, DDD ve F
Freya'nın ABD sütununda sıra D, DD, DDD, G şeklindedir. UK'de bu sıra D, DD, E, F'dir. Yani ABD'deki DDD, UK'deki E'ye ve Avrupa'daki F'ye denk gelir. Wikipedia aynı cup için DDD/F yazar. Sonuç olarak US 36DDD, UK 36E ve Avrupa 80F yaklaşık olarak aynı bedendir. ABD'de E harfi bazı markalarda DD'nin başka adıdır, bazılarında DD'den sonraki cup'tır. Bu belirsizlik yalnızca markanın tablosuyla çözülür.
Sık kullanılan sütyen bedenlerinin karşılığı
Bu tablo, 65'ten 95'e kadar band numaralarını A'dan F'ye kadar cup'larla birleştirir. Hücrelerde UK bedeni yazılıdır, US farklıysa yanında gösterilmiştir.
| Avrupa band | A | B | C | D | E | F |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 65 | 30A | 30B | 30C | 30D | 30DD | 30E (UK), 30DDD (US) |
| 70 | 32A | 32B | 32C | 32D | 32DD | 32E (UK), 32DDD (US) |
| 75 | 34A | 34B | 34C | 34D | 34DD | 34E (UK), 34DDD (US) |
| 80 | 36A | 36B | 36C | 36D | 36DD | 36E (UK), 36DDD (US) |
| 85 | 38A | 38B | 38C | 38D | 38DD | 38E (UK), 38DDD (US) |
| 90 | 40A | 40B | 40C | 40D | 40DD | 40E (UK), 40DDD (US) |
| 95 | 42A | 42B | 42C | 42D | 42DD | 42E (UK), 42DDD (US) |
Örneğin 80B, UK ve US'de 36B'dir. 85A 38A, 70D ise 32D olur. Fransa karşılığını bulmak için Avrupa bandına 15 ekleyin. 75C için 90C, 80B için 95B çıkar. Tabloda yer almayan bir kombinasyon için band ve cup tablolarını ayrı ayrı kullanabilirsiniz.
UK ve US bedenini Türkiye bedenine çevirme
UK veya US sitesinde gördüğünüz bedeni Türkiye bedenine çevirmek için band tablosunda UK ve US sütununu bulun ve aynı satırdaki Avrupa değerini alın. Cup harfi A'dan D'ye kadar değişmez. Daha büyükse cup tablosunun UK veya US sütunundan Avrupa harfine geçin. 34B böylece 75B olur. 36DD, 80E'ye çevrilir. UK 34E, 75F'ye ve US 32DDD, 70F'ye denk gelir.
Çevirme tablosu nasıl hesaplandı?
Band tablosu, Bratabase'in yayımladığı formüle dayanır. Kurallar şöyledir:
- UK ve US band = 2 × (Avrupa band ÷ 5 + 2). Örnek: 75 için 2 × (15 + 2) = 34.
- Aynı sonuç şöyle de bulunur: Avrupa bandını 2,54'e bölüp inçe çevirin, en yakın çift sayıya yuvarlayın, 4 ekleyin. 75 ÷ 2,54 = 29,5, çift sayıya yuvarlanınca 30, 30 + 4 = 34.
- Fransa band = Avrupa band + 15.
- İtalya band = Avrupa band ÷ 5 − 12. Avustralya band = UK band − 22.
Tablolar bu kurallardan bir kod betiğiyle üretildi. Band satırları, Freya'nın 60–100 aralığındaki UK, US, Fransa ve Avustralya sütunlarıyla ve Triumph'ın 70–100 aralığındaki Avrupa, Fransa ve UK satırlarıyla karşılaştırıldı. Hiçbir satır farklı çıkmadı. Cup eşleşmeleri Freya'nın B'den J'ye kadar sütunlarıyla ve Triumph'ın A'dan H'ye kadar satırlarıyla aynıdır. Tablodaki 60–110 aralığının tamamı ayrıca Wikipedia'nın band tablosuyla da karşılaştırıldı, cup sıralaması ise Wikipedia'nın inç bazlı UK ve US satırlarıyla uyumlu çıktı.
Çeviri neden yaklaşık?
Sütyen bedenleri için ülkeler arası kapsamlı bir uluslararası standart yoktur. Wikipedia, üreticilerin kalıpları farklı kestiğini ve farklı iki markanın aynı etiketli sütyeninin aynı kişiye aynı oturmayabileceğini belirtir. Bratabase de "UK", "US" ya da "EU" bedenleri adı altında tek bir gerçek sistem olmadığını söyler. Cup ölçüsü bandla birlikte anlam kazanır: aynı C harfi, 70 bandında ve 90 bandında farklı bir hacmi anlatır. Çeviri bu yüzden bir başlangıç noktası verir ve kesin sonucu markanın kendi tablosu belirler.
Doğrulamak için markanın kendi beden rehberine bakın. Triumph ve Freya gibi markalar tablolarında birden çok ülkenin etiketini yan yana verir, böylece sizin çevirinizle aynı satırı görüp görmediğinizi kontrol edebilirsiniz. Fark çıkarsa markanın tablosu geçerlidir. İki beden arasında kalırsanız aynı cup hacmini veren kardeş bedenleri, yani bandı bir büyütüp cup'ı bir küçülten kombinasyonu, sütyen ölçüsü hesaplama sayfasındaki tablodan bulabilirsiniz. Sütyen cup nasıl hesaplanır sorusunun cevabı ve ölçü alma adımları da orada anlatılıyor.